Theater im Pavillon
FACHGESPRÄCH Studierendenforum Nachwuchskünstler*innen
نقاش تخصصي لمنتدى الطالبات والطلاب/الفنانات والفنانون الشباب Arabisches Theatertreffen Hannover
Sa. 11.06.2022 um 14:00 Uhr
Theater im Pavillon,
Lister Meile 4, 30161 Hannover
Teil des Festivals sind drei Gruppen von Theaterschaffenden, die das Festival jeweils auf ihre eigene Art und Weise fragend begleiten: Festivalmacher*innen, Künstler*innen im Exil und ein internationales Studierendenforum.
Alle drei Gruppen sehen gemeinsam Stücke, tauschen sich darüber aus, haben eigene Themen, die sie einbringen und bearbeiten, und laden die interessierte Fachöffentlichkeit zu einem Austausch ein.
Das Studierendenforum wird von Kaouthar Slimani Hannover/Deutschland als Teil der Festivalleitung begleitet sowie von:
Dr. Nora Haakh – Berlin/Deutschland – studierte Islamwissenschaft, Politik und Geschichte in Berlin, Paris, Istanbul und Kairo. 2020 schloss sie ihre Doktorarbeit zu Über tragungen aus dem Arabischen ins Deutsche im zeitgenössischen Theater ab.
Dr. Abdellah Elmotia – Rabat/Marokko – Assistenzprofessor für künstlerische Erziehung an der Fakultät für Erziehungswissenschaften der Mohammed V Universität; forscht im Bereich Theater und Philosophie der Künste.
Die Gespräche finden auf Deutsch und Arabisch statt. Ggf. gibt es Flüstergruppen auf Französisch und Englisch.
Für die drei Fachgespräche ist eine Anmeldung unter att@pavillon-hannover.de erforderlich.
يف هذا المهرجان ثالث مجموعات من محترفات ومحتريف المسرح، لكل مجموعة منها طريقتها يف تباحث وتقصي
الموضوعات التي يطرحها المهرجان. هذه المجموعات الثالث المكونة من منظمات ومنظمي المهرجانات، فنانات وفناني المهجر وطلبة من عدة دول، ستقوم بحضور عروض المهرجان المسرحية لتبادل اآلراء حولها ويكون لكل مجموعة مواضيعها الخاصة التي تطرحها للنقاش كما أن الجمهور المختص يف
المسرح مدعو لإلنضمام. اإلرث: واقعرؤى وآفاق
تدور النقاشات باللغة العربية ويتم ترجمتها إلى اللغة األلمانية.
ربما تتوفر ترجمة هامسة إلى الفرنسية واإلنجليزية.
تدير نقاش منتدى الطلبة كوثر سليماني – هانوفر/ألمانيا كعضوة يف فريق إدارة اللقاء المسرحي العربي بمشاركة
كل من:
د. نورا هاك – برلين/ألمانيا – درست العلوم اإلسالمية
والسياسة والتاريخ يف برلين وباريس وإسطنبول والقاهرة. أكملترسالة الدكتوراة عام ٠٢٠٢حول االقتباس المسرحي من
العربية إلى األلمانية يف المسرح الحديث.
د. عبد الله المطيع – الرباط/المغرب – أستاذ مساعد لمادة
التربية الفنية يف كلية العلوم التربوية جامعة محمد الخامس
باحث يف مجال المسرح وفلسفة الفن.
لحضور أي من النقاشات الثالث الرجاء تسجيل أسمائكم على
اإليميل التالي: att@pavillon-hannover.de
الدخول مجاني.
Alle drei Gruppen sehen gemeinsam Stücke, tauschen sich darüber aus, haben eigene Themen, die sie einbringen und bearbeiten, und laden die interessierte Fachöffentlichkeit zu einem Austausch ein.
Das Studierendenforum wird von Kaouthar Slimani Hannover/Deutschland als Teil der Festivalleitung begleitet sowie von:
Dr. Nora Haakh – Berlin/Deutschland – studierte Islamwissenschaft, Politik und Geschichte in Berlin, Paris, Istanbul und Kairo. 2020 schloss sie ihre Doktorarbeit zu Über tragungen aus dem Arabischen ins Deutsche im zeitgenössischen Theater ab.
Dr. Abdellah Elmotia – Rabat/Marokko – Assistenzprofessor für künstlerische Erziehung an der Fakultät für Erziehungswissenschaften der Mohammed V Universität; forscht im Bereich Theater und Philosophie der Künste.
Die Gespräche finden auf Deutsch und Arabisch statt. Ggf. gibt es Flüstergruppen auf Französisch und Englisch.
Für die drei Fachgespräche ist eine Anmeldung unter att@pavillon-hannover.de erforderlich.
يف هذا المهرجان ثالث مجموعات من محترفات ومحتريف المسرح، لكل مجموعة منها طريقتها يف تباحث وتقصي
الموضوعات التي يطرحها المهرجان. هذه المجموعات الثالث المكونة من منظمات ومنظمي المهرجانات، فنانات وفناني المهجر وطلبة من عدة دول، ستقوم بحضور عروض المهرجان المسرحية لتبادل اآلراء حولها ويكون لكل مجموعة مواضيعها الخاصة التي تطرحها للنقاش كما أن الجمهور المختص يف
المسرح مدعو لإلنضمام. اإلرث: واقعرؤى وآفاق
تدور النقاشات باللغة العربية ويتم ترجمتها إلى اللغة األلمانية.
ربما تتوفر ترجمة هامسة إلى الفرنسية واإلنجليزية.
تدير نقاش منتدى الطلبة كوثر سليماني – هانوفر/ألمانيا كعضوة يف فريق إدارة اللقاء المسرحي العربي بمشاركة
كل من:
د. نورا هاك – برلين/ألمانيا – درست العلوم اإلسالمية
والسياسة والتاريخ يف برلين وباريس وإسطنبول والقاهرة. أكملترسالة الدكتوراة عام ٠٢٠٢حول االقتباس المسرحي من
العربية إلى األلمانية يف المسرح الحديث.
د. عبد الله المطيع – الرباط/المغرب – أستاذ مساعد لمادة
التربية الفنية يف كلية العلوم التربوية جامعة محمد الخامس
باحث يف مجال المسرح وفلسفة الفن.
لحضور أي من النقاشات الثالث الرجاء تسجيل أسمائكم على
اإليميل التالي: att@pavillon-hannover.de
الدخول مجاني.
