sch wa nk hal le
Ant Hampton & Rita Pauls MUND - STÜCK (Mouth Piece)


Fr. 21.06.2019 um 20:30 Uhr
Schwankhalle,
Buntentorsteinweg 112, 28201 Bremen

Tickets

Der britische Künstler Ant Hampton und die argentinische Schauspielerin Rita Pauls reisten gemeinsam per Anhalter kreuz und quer durch Deutschland. Mit dem wenigen Deutsch, das sie gelernt hatten, fragten sie die Menschen, die sie mitnahmen: „Was müsste Ihrer Meinung nach mal gesagt werden?“ Dabei erklärten sie, dass sie die Antwort gerne aufnehmen würden, um sie später auswendig zu lernen und sich auf diese Weise mit der deutschen Sprache und dem Land, dem sie beide verbunden sind, vertraut zu machen. Rita Pauls hat aufgrund ihrer deutschen Großeltern, die in den 30er Jahren vor den Nazis nach Argentinien flohen, einen deutschen Pass. Hampton bemüht sich aus privaten Gründen und nicht zuletzt aufgrund des Brexit um die deutsche Staatsbürgerschaft.

In ›Mund-Stück‹ werden die Antworten aus dem Mund von Ant und Rita wiedergegeben – wortwörtlich, mit allen Atem- und Denkpausen, dem Klang der Stimmen und den Akzenten. Sie sprechen synchron zusammen, und versuchen dabei (vergeblich) ihre körperlichen Reaktionen auf diese Flut neuer Laute, die Stimmübungen und vorgetragenen Ansichten zu kontrollieren.

The British artist Ant Hampton and the Argentine actress Rita Pauls hitchhiked across Germany together. With the little bit of German that they acquired, they asked the people who took them along: "What really needs to be said, in your opinion?" They told them that they would like to record the answer to then learn it by heart in order to familiarize themselves with the German language and the country they feel attached to. Because of her German grandparents, who fled from the Nazis to Argentina in the 1930s, Rita Pauls has a German passport. Hampton is seeking German citizenship for private reasons and not least on account of Brexit.

In "Mund-Stück", the answers are recounted orally by Ant und Rita – literally, with all pauses for breath and thought, the sounds and accents of the voices. They speak synchronously and try (in vain) to control their bodily reactions to this flood of new sounds, the vocal exercises and the recited opinions.

Mund-Stück / Mouth Piece
Mund-Stück / Mouth Piece – © Ant Hampton